Oliver ja kumppanit on niitä Disney-elokuvia, jotka tuntee paremmin tunnelmasta kuin juonesta: kadun ääniä, koiralauman naurua ja Billy Joelin ääntä. Disney siirsi Charles Dickensin Oliver Twistin 1980-luvun New Yorkiin ja teki päähenkilöstä kissanpennun, jonka tarina alkoi marraskuussa 1988 (Disney Movies). Suomalaisille klassikko on jäänyt mieleen myös siksi, että se sai oman suomenkielisen dubbauksensa jo seuraavana vuonna. Kyseessä on löyhä sovitus – ja juuri siinä piilee sen edelleen jatkuva viehätys.

4 liittyvaa artikkelia

Julkaisuvuosi: 1988 ·
Suomenkielinen dubbaus: 15.12.1989 ·
Kesto: 71–72 minuuttia lähteestä riippuen ·
Disney-klassikon numero: 27 ·
Pohjautuu: Oliver Twist (1838)

Pikakatsaus

1Vahvistetut faktat
2Mikä on epäselvää
  • Suomenkielisen dubin ääninäyttelijälistaa ei ole koottu julkisiin lähteisiin
  • Elokuvan tarkka saatavuus suoratoistopalveluissa Suomessa on avoin kysymys
  • Kesto vaihtelee lähteittäin: 71, 72 tai 78 minuuttia
3Aikajanasignaali
  • 1838: Charles Dickens julkaisee romaanin Oliver Twist (Disney Movies)
  • 18.11.1988: Oliver & Company saa ensi-iltansa (Disney Movies)
  • 15.12.1989: Suomenkielinen dubbaus julkaistaan (Dubataan-wiki)
4Mitä seuraavaksi
  • Elokuva on edelleen saatavilla DVD:llä; suoratoistotarjonta vaihtelee maittain
  • Disney+ kuvailee elokuvaa toiminta-, seikkailu- ja musikaaliklassikkona
  • Suomenkielisen dubin yksityiskohtia joutuu yhä kaivelemaan harrastajalähteistä

Kymmenen riviä, yksi havainto: perustiedot ovat pysyneet samoina vuosikymmenestä toiseen, mutta kesto on kohta, jossa lähteet eivät ole yksimielisiä.

Tieto Arvo
Alkuperäinen nimi Oliver & Company
Julkaisuvuosi 1988 (The Movie Database)
Suomenkielinen julkaisuvuosi 1989
Kesto 71 minuuttia (Huuto.net) tai 72 minuuttia (Disney D23, Rotten Tomatoes)
Disney-klassikon numero 27 (The Movie Database)
Pohjautuu Oliver Twist (Charles Dickens, 1838)
Ohjaaja George Scribner
Genret toiminta, seikkailu, musikaali
Ikäraja G (kaikenikäisille)
Kielet (dub) suomi, ruotsi, islanti, englanti, hollanti

Mikä on Oliver ja kumppanit -elokuva?

Oliver ja kumppanit (alkuperäiseltä nimeltään Oliver & Company) on Walt Disney Feature Animationin tuottama perinteinen 2D-animaatio, joka valmistui 1980-luvun lopulla. Disney+ listaa elokuvan genreiksi toiminnan, seikkailun ja musikaalin, ohjaajaksi George Scribnerin ja ääninäyttelijöiksi muun muassa Joey Lawrencen, Billy Joelin, Cheech Marinin, Richard Mulliganin, Roscoe Lee Brownen ja Sheryl Lee Ralphin.

Elokuvan tausta ja tuotanto

  • Tuotantoyhtiö: Walt Disney Feature Animation
  • Animaatiotyyli: perinteinen 2D-animaatio
  • Julkaisupäivä: 18.11.1988

Tuotantotiedot ovat yksiselitteiset: kyseessä on Disneyn oma studioanimaatio, joka sai ensi-iltansa 18. marraskuuta 1988.

Keskeinen havainto

Disney vaihtoi Lontoon New Yorkiin ja teki Oliverista kissanpennun – ja juuri tästä syystä elokuva tuntuu yhä raikkaalta poikkeukselta klassikkosarjassa.

Oliver ja kumppanit osana Disney-klassikoita

  • Disneyn 27. animaatioklassikko
  • Yksi 1980-luvun viimeisistä suurista Disney-animaatioista

Elokuva kuuluu Disneyn klassikkoanimaatioiden jatkumoon, vaikka se ei ole yhtä usein esillä kuin suurimmat hitit.

Mitä tämä tarkoittaa: Oliver ja kumppanit on jäänyt hieman muiden klassikoiden varjoon, mutta juuri siksi sen New York -tunnelma tuntuu edelleen omaperäiseltä.

Milloin Oliver ja kumppanit julkaistiin Suomessa?

Suomenkielisen dubin julkaisupäivä

  • Suomenkielinen dubbaus julkaistiin 15. joulukuuta 1989 (Dubataan-wiki)
  • Julkaisu seurasi alkuperäistä ensi-iltaa runsas vuosi myöhemmin

Suomenkielinen versio on siis Disneyn oma dubbaus, ja se on julkaistu vain reilut 13 kuukautta alkuperäisen ensi-illan jälkeen.

Käytännössä tämä tarkoittaa, että suomalainen yleisö pääsi mukaan elokuvan alkuperäiseen levitykseen poikkeuksellisen nopeasti.

Elokuvan formaatit Suomessa

  • Dubbauskielet: suomi, ruotsi, islanti, englanti, hollanti
  • DVD-julkaisu on pitänyt elokuvan saatavilla suomeksi

Vaikka suomenkielisen dubin ääninäyttelijöistä ei ole koottua julkista listaa, itse dubbaus on säilynyt helposti saatavilla.

Mitä tämä tarkoittaa: suomenkielinen versio on ollut monelle ensimmäinen kosketus elokuvaan, ja siksi sen yksityiskohdilla on edelleen merkitystä.

Mihin kirjaan Oliver ja kumppanit perustuu?

Charles Dickensin Oliver Twist -romaani (1838)

  • Charles Dickensin Oliver Twist ilmestyi kirjana 1838
  • Elokuva on löyhä sovitus, ei uskollinen filmatisointi

Disney+ kuvaa elokuvaa Dickensin romaaniin perustuvaksi, mutta elokuva käyttää romaania ennen kaikkea innoittajana.

Elokuvan erot alkuperäisteokseen

  • Tarina sijoittuu 1980-luvun New Yorkiin, Oliver on kissanpentu ja Fagin johtaa taskuvarkaista koostuvaa koirajoukkoa (Disney D23)
  • Rotten Tomatoes kutsuu elokuvaa Oliver Twist -klassikon animoiduksi päivitykseksi

Muutokset eivät ole kosmeettisia: Disney on säilyttänyt tarinan tunnistettavan rungon mutta vaihtanut miljöön ja hahmokunnan täysin.

Pähkinänkuoressa: kyseessä on yksi Disneyn rohkeimmista klassikkosovituksista, koska se ei yritä olla uskollinen kirjalle vaan uskollinen tarinan hengelle.

Oliver ja kumppanit – tekniset tiedot ja tekijät

Kymmenen riviä, yksi punainen lanka: Disneyn oma tuotanto, mutta äänet tuovat mukanaan 1980-luvun populaarikulttuuria.

Ominaisuus Tieto
Alkuperäinen nimi Oliver & Company
Ohjaaja George Scribner
Tuotantoyhtiö Walt Disney Feature Animation
Julkaisupäivä 18.11.1988
Kesto 72 minuuttia (Disney D23); Disney+ ilmoittaa 1 h 18 min (Disney+)
Ikäraja G (kaikenikäisille)
Genret toiminta, seikkailu, musikaali
Ääninäyttelijät (englanninkielinen versio) Joey Lawrence, Billy Joel, Cheech Marin, Richard Mulligan, Roscoe Lee Browne, Sheryl Lee Ralph
Pohjautuu Charles Dickensin Oliver Twist (1838)
Dubin kielet suomi, ruotsi, islanti, englanti, hollanti

Huomionarvoista: tekijät ovat Disneyn omaa luottojoukkoa, mutta äänimaailma nojaa vahvasti 1980-luvun popkulttuuriin – mukana on aikakauden tunnistettavia ääniä, kuten Billy Joel ja Cheech Marin.

Oliver ja kumppanit aikajanalla

  1. – Charles Dickens julkaisee romaanin Oliver Twist.
  2. – Oliver & Company saa ensi-iltansa (Disney Movies).
  3. – Suomenkielinen dubbaus julkaistaan (Dubataan-wiki).
  4. – Elokuva on edelleen saatavilla DVD:llä; suoratoistotarjonta vaihtelee maittain.

Mitä tämä tarkoittaa: Disneyn kansainvälinen koneisto toimi 1980-luvun lopulla tehokkaasti – suomenkielinen versio seurasi ensi-iltaa reilussa vuodessa.

Vahvistetut tiedot ja avoimet kysymykset

Kun tiedot kootaan yhteen, kuva on selvä: elokuvan ydin tiedetään hyvin, mutta suomenkieliseen versioon liittyy aukkoja.

Vahvistetut faktat

  • Disneyn 27. animaatioklassikko, julkaistu 1988
  • Perustuu Charles Dickensin romaaniin Oliver Twist (blogit.fi)
  • Tarina sijoittuu 1980-luvun New Yorkiin
  • Kesto: 72 minuuttia (Rotten Tomatoes)

Mikä on epäselvää

  • Suomenkielisen dubin ääninäyttelijöiden kokoonpano
  • Elokuvan saatavuus Disney+-valikoimassa Suomessa
  • Kestotietojen hajonta: 71, 72 ja 78 minuuttia
  • Julkaistiinko suomenkielinen versio teattereissa vai suoraan videolle
Huomio

Samasta elokuvasta liikkuu kolme eri kestoa: 71, 72 ja 78 minuuttia. Ero on pieni, mutta se kertoo, että elokuvatietokannat kopioivat tietoja toisiltaan tarkistamatta.

Käytännön seuraus: jos törmäät hyvin tarkkoihin tietoihin suomenkielisen dubin tekijöistä, tarkista lähde – osa verkossa kiertävistä tiedoista on vahvistamattomia.

Mitä lähteet sanovat

Lähteet painottavat samoja asioita: New Yorkin miljöö, Dickensin perintö ja suomenkielisen version varhainen julkaisu.

“Oliver on kissanpentu, ja Fagin johtaa taskuvarkaista koostuvaa koirajoukkoa.”

Disney D23

“Suomenkielinen dubbaus julkaistiin 15. joulukuuta 1989.”

Dubataan-wiki (dubbauksen harrastajatietokanta)

“Elokuva on Oliver Twist -klassikon animoitu päivitys.”

Rotten Tomatoes

“Myynti-ilmoituksessa elokuvan kestoksi merkitään 71 minuuttia.”

Huuto.net

Yhteistä lähteille on se, että elokuvan asemaa Disney-klassikkona ei kyseenalaisteta; erot koskevat lähinnä teknisiä tietoja, kuten kestoa.

Yhteenveto

Oliver ja kumppanit on jäänyt elämään yhtenä 1980-luvun omaleimaisimmista Disney-klassikoista – ei satulinnoistaan vaan New Yorkin kaduistaan, joilla Dickensin tarina sai täysin uuden muodon. Suomalaiselle Disney-klassikoiden keräilijälle valinta on lopulta selvä: hanki DVD tai tarkista Disney+-valikoima, mutta katso elokuva suomeksi – se on se versio, jonka kanssa sukupolvi on kasvanut.

Lisälähteet

en.wikipedia.org, imdb.com, pl.wikipedia.org, pages.cs.wisc.edu, fatherly.com, imdb.com, sh.wikipedia.org, vi.wikipedia.org

Ala missa naita

Usein kysytyt kysymykset

Mikä on Oliver ja kumppanit -elokuvan alkuperäinen nimi?

Oliver & Company.

Onko Oliver ja kumppanit katsottavissa Disney+:ssa?

Disney+ kuvailee elokuvaa palvelussaan, mutta tarkkaa tietoa suomenkielisen valikoiman saatavuudesta ei ole vahvistettu suomenkielisissä lähteissä.

Ketkä ääninäyttelijät ovat mukana suomenkielisessä dubissa?

Tarkkaa tietoa ei ole julkisesti saatavilla. Englanninkielisessä versiossa kuullaan muun muassa Joey Lawrence, Billy Joel, Cheech Marin, Richard Mulligan, Roscoe Lee Browne ja Sheryl Lee Ralph.

Miten Oliver ja kumppanit eroaa alkuperäisestä Oliver Twist -kirjasta?

Elokuva sijoittuu 1980-luvun New Yorkiin, Oliver on kissanpentu ja monet muut hahmot ovat eläimiä. Viktoriaaninen Lontoo on vaihtunut moderneihin katunäkymiin.

Onko Oliver ja kumppanit saatavilla suomeksi dubattuna?

Kyllä. Suomenkielinen dubbaus julkaistiin 15. joulukuuta 1989.

Kuinka pitkä Oliver ja kumppanit -elokuva on?

Disney D23 ja Rotten Tomatoes ilmoittavat kestoksi 72 minuuttia. Osa lähteistä mainitsee 71 minuuttia, Disney+ puolestaan 1 tunnin 18 minuuttia.

Kuka on ohjannut Oliver ja kumppanit -elokuvan?

Disney+ merkitsee ohjaajaksi George Scribnerin.

Aiheeseen liittyvää