Kaikki se valo jota emme näe – kirja ja Netflix-sarja vertailussa
Törmäsit sitten sarjaan somessa tai kuulit kaverilta, että Netflixiin on tullut uusi hitti nimeltä Kaikki se valo jota emme näe, saatat miettiä, mistä oikein on kyse – ja ennen kaikkea, kannattaako se katsoa, jos pidit kirjasta. Tämä teksti pureutuu sarjan ja Anthony Doerrin Pulitzer-palkitun romaanin eroihin ja yhtäläisyyksiin, ja pohjalla on tuoreita tietoja julkaisusta ja tuotannosta – esimerkiksi se, että Netflixin mukaan sarja julkaistiin vuonna 2023 ja se on virallisesti neliosainen minisarja.
Julkaisuvuosi: 2023 · Sarja: Minisarja · Ikäraja: 16+ · Päähenkilöt: Aria Mia Loberti, Louis Hofmann, Mark Ruffalo
Tiivistelmä
- Netflixin mukaan sarja on minisarja ja se perustuu Anthony Doerrin Pulitzer-palkittuun romaaniin.
- Netflixin Suomen-sivu merkitsee sarjan genreen draaman ja ikärajaksi 16+.
- Pääosissa nähdään Aria Mia Loberti, Louis Hofmann ja Mark Ruffalo.
- Käsikirjoituksesta vastaa Steven Knight Netflixin tiedotteen mukaan.
- Romaani voitti Pulitzer-palkinnon vuonna 2015.
- Kirja julkaistiin alun perin vuonna 2014.
- Netflixin saksankielinen sivu mainitsee sarjan olevan neliosainen minisarja.
- Suomenkielisellä sivulla sarja on merkitty draamaksi ja ikärajaksi 16+.
Mitä mieltä kirjan ja sarjan suhteesta tiedetään?
Sarja on herättänyt keskustelua siitä, kuinka uskollisesti se seuraa alkuperäisteosta. Anthony Doerrin romaani on moniääninen ja rönsyilevä teos, joka kertoo sokean ranskalaistytön Marie-Lauren ja saksalaisen Werner-orphanin tarinat, jotka kietoutuvat toisiinsa toisen maailmansodan aikana. Netflixin sovitus tiivistää tarinaa ja nostaa tiettyjä elementtejä etualalle, mikä on tyypillistä kirjasta elokuvaksi tai sarjaksi siirrettäessä.
Käsikirjoittaja Steven Knight on tunnettu kyvystään sovittaa monimutkaisia tarinoita ruudulle, ja hänen otteensa Doerrin teoksesta on saanut sekä kiitosta että kritiikkiä. Osa katsojista kokee, että sarja onnistuu vangitsemaan kirjan tunnelman ja eettisen ytimen, kun taas toiset kaipaavat alkuperäisteoksen syvyyttä ja yksityiskohtia. On kuitenkin selvää, että sarja on tuonut tarinan laajemman yleisön tietoisuuteen ja herättänyt kiinnostuksen myös kirjaa kohtaan.
| Piirre | Kirja | Sarja |
|---|---|---|
| Julkaisumuoto | Palkittu romaani (Pulitzer-palkinto) | Neliosainen minisarja (Netflixin mukaan) |
| Julkaisuvuosi | 2014 (alkuperäiskieli englanti) | 2023 Netflixin mukaan |
| Ikäraja | Ei virallista ikärajaa kirjalle | 16+ (Netflixin Suomen-sivu) |
| Kesto | Romaanin pituus noin 530 sivua | Neljä jaksoa, joiden kesto vaihtelee |
| Kertoja | Kaikkitietävä kertoja, moniääninen rakenne | Kolmannen persoonan kerronta ruudussa |
Kirjan ja sarjan suhde on siis tiivistämisen ja tulkinnan kysymys. Sarja ei pyri olemaan täydellinen kopio kirjasta, vaan itsenäinen teos, joka ammentaa alkuperäisteoksesta. Tämä on onnistunut ratkaisu, sillä se antaa sarjalle oman identiteetin samalla kun se kunnioittaa Doerrin tarinan ydintä.
Mitä mieltä kirjan ja sarjan suhteesta tiedetään?
Kokemuksen tiivistelmä
Sarja on onnistunut luomaan keskustelua ja tuomaan uuden yleisön Doerrin teoksen pariin. Erityisesti Aria Mia Lobertin esitys näkövammaisena päähenkilönä on kerännyt kiitosta, ja Mark Ruffalon roolivalinta on herättänyt keskustelua. Louis Hofmann puolestaan tuo ruutuun saksalaissotilaan roolin, joka on sekä myötätuntoinen että ristiriitainen.
Sarja on visuaalisesti vaikuttava ja sen musiikki, jonka on säveltänyt Daniele Luppi, tukee vahvasti tarinan tunnelmaa. Netflixin mukaan sarja on kuvattu osittain Euroopassa, ja se hyödyntää autenttisia maisemia toisen maailmansodan miljöön luomisessa. Tämä panostus näkyy lopputuloksessa, joka on sekä eheä että mukaansatempaava.
Vaikka sarja on saanut osakseen kritiikkiä siitä, että se yksinkertaistaa kirjan monimutkaisuutta, on sen vahvuus silti selkeä: se tuo tarinan aidosti tunteellisen ytimen esiin. Sarja on, mitä se on – ja se on hyvä asia.
Mitä mieltä kirjan ja sarjan suhteesta tiedetään?
Kysymyksiä ja vastauksia
Onko sarja uskollinen kirjalle?
Sarja on saanut kiitosta uskollisuudestaan kirjan henkeen, mutta se tiivistää ja yksinkertaistaa juonta. Pääosissa ovat Aria Mia Loberti (Marie-Laure), Louis Hofmann (Werner) ja Mark Ruffalo (isä, jonka rooli on lisätty ja laajennettu sarjaa varten).
Kuinka monta osaa sarjassa on?
Netflixin mukaan sarja on neliosainen minisarja.
Milloin sarja on julkaistu?
Netflixin mukaan sarja julkaistiin vuonna 2023.
Kenelle sarja sopii?
Sarja on suunnattu aikuisille ja nuorille aikuisille, ja se on merkitty 16+ -ikärajalle Netflixin Suomen-sivulla.
Mistä kirjan voi ostaa?
Kirja on saatavilla suomeksi käännettynä kustantajan kautta, ja sitä myydään useimmissa kirjakaupoissa sekä verkkokaupoissa.
Aiheeseen liittyvää: Max Seeck kirjat – kaikki teokset ja sarjat
